Cartola


"En la sala de grabación, los rostros de los Barão Vermelho lucen fatigados, pierde el ritmo con el bajo y arruina la canción Porque que a gente é assim. Cajú lo consuela, lo abraza dándole un beso de hermano y le dice, solemnemente, que los errores son fundamentales. Frejat propone fríamente pasar a otro tema y continuar con el ensayo. Cajú responde cantando O mundo é um moinho y los anima a tocarla, dejarse llevar, divertirse. Con la guitarra en ristre, Frejat se opone, quiere continuar con otro tema del Maior abandonado. Cajú insiste. He allí el varón rojo deshaciéndose. Nadie quería ser Cajú. Frejat se lo hace notar, son un grupo de rocky y los grupos de rocky no tocan samba. Cajú finaliza con el ensayo y el grupo cantando a capela la letra más bella, desolada y desesperanzada que, por supuesto, sólo puede componer alguien tocado por los dioses, Cartola: preste atenção, querida / embora eu saiba que estás resolvida / em cada esquina cai um pouco a tua vida / e em pouco tempo não serás mais o que és / preste atenção, o mundo é um moinho / vai triturar teus sonhos tão mesquinhos / vai reduzir as ilusões a pó. Ouça-me bem, amor / preste atenção, querida / de cada amor tu herdarás só o cinismo / quando notares estás à beira do abismo / abismo que cavaste com teus pés."

*Del film Cazuza - O tempo nao para, 1994.


**Los dejo con el maestro Cartola cantando O mundo é um moinho; y aquí la versión de Cazuza.

No comments: